Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta bakre del från svenska till spanska

gjord efter boken – sacado del libro, sacada del libro

aldrig i livet! – ¡ni hablar del tema!, !ni hablar del tema!

i den spansktalande världen – del mundo hispánico

på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

för all del, ingen orsak – de nada

ingen orsak, för all del – de nada

bakre del – la parte trasera

den är från – data del

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

världsmästare – campeón del mundo

för all del, var så god – de nada

i världen – del mundo

vid strandkanten – a orillas del mar

vid lunchtid – a la hora del almuerzo

jag håller på Real Madrid – yo soy del Real Madrid

för all del – de nada

en stor del – buena parte

Sydamerika – América del Sur

världscupen – la copa del mundo

från – de, del

hotellets – del hotel

världens ände – el fin del mundo

en del – parte

till världens ände – al fin del mundo

världens bästa kött – la mejor carne del mundo

utgöra en del av – formar parte de

medan den pågår – durante el transcurso del mismo

de är en del av ditt liv – forman parte de tu vida

Solporten, central plats mitt i Madrid – la Puerta del Sol

hotelldirektören – el director del hotel

havsnivån – el nivel del mar

höjd över havet, havsnivån – el nivel del mar

pappans – del padre

en del, en vinkling – un enfoque

mellanflickan – la del medio

faxpappret – el papel del fax

midnattmässan – la Misa del Gallo

busshållsplatsen – la parada del autobús

Barçafan, Barcafan – fan del Barça, fan del Barca

tjurfäktningsälskare – el amante del toreo

en flodgren – un brazo del río

välfärdssamhället – la sociedad del bienestar

balanssinnet – el sentido del equilibrio

västernfilm – película del oeste

hjärnkapaciteten – la capacidad del cerebro

lagkaptenen – el capitán del equipo

jurymedlem – el miembro del jurado

spökhus – la casa del miedo

solstrålen – el rayo del sol

filmregissör – director del cine

hon i mitten – la del medio

Inrikesdepartementet – el Ministerio del Interior

Eldslandet – la Tierra del Fuego

kranvatten – agua del grifo

fjärrkontrollen – el mando del televisor

kvarnstenen – la piedra del molino

skvallerpressen – la prensa del corazón

skolavslutning – fin del curso

årets slut – el fin del año

framför spegeln – delante del espejo

säsongens frukt – la fruta del tiempo

skvallerpressen – las revistas del corazón

ärans torn – la torre del homenaje

Djävulens gap – la Garganta del Diablo

tidens gång – los avatares del tiempo

du är inte klok – no estás bien del coco

traktens infödingar – los indígenas del lugar

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

del País Vasco – vasco, vasca

ekvatorn – la línea del ecuador, el ecuador

den spansktalande världen – el mundo hispánico

till den spansktalande världen – al mundo hispánico

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

den spanska världen – el mundo hispánico

på andra sidan – al otro lado

å andra sidan – por otra parte

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

ingen orsak – de nada

den Nya Världen – el Nuevo Mundo

den nya världen, Amerika – el Mundo Nuevo

från hela världen – de todo el mundo

från den spansk talande världen – hispanohablante

det är ingen stor grej – si tampoco es nada

bredvid, vid sidan av – al lado de

vid sidan av, bredvid – al lado de

andra, den andra – el segundo

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

den spansktalande världen – la hispanidad

den andra hälften – la media naranja

den andra kanalen – la otra cadena

från min sida, från mig – de mi parte

världen – el mundo

världen – mundo

absolut ingenting – nada de nada

från den stunden – a partir de entonces

åt andra hållet – al otro lado

över hela världen – por el mundo entero

till hela världen – a todo el mundo

Översätt bakre del till andra språk

Spanska

bakre del på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bakre del på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bakre del på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.